1
00:00:00,934 --> 00:00:02,561
Óscar: Por último,
sobre La mujer biónica.

2
00:00:04,938 --> 00:00:08,271
Ahora he creado un dispositivo

3
00:00:08,542 --> 00:00:11,841
que puede dejar al mundo entero sin vida.

4
00:00:13,413 --> 00:00:16,348
Lo único que puede activar el dispositivo.

5
00:00:16,416 --> 00:00:19,579
es el estallido de una bomba nuclear en el aire.

6
00:00:20,454 --> 00:00:23,446
Entonces tienes la intención de chantajear
el mundo hacia la paz.

7
00:00:24,057 --> 00:00:28,084
Esta será mi última oportunidad de traer
una paz duradera para la humanidad.

8
00:00:28,929 --> 00:00:32,797
Está hecho. El dispositivo del fin del mundo
Está controlado por Alex.

9
00:00:32,866 --> 00:00:37,030
Alex es la computadora maestra.
que controla cada fase de este complejo.

10
00:00:37,271 --> 00:00:40,570
Él es la forma más alta
del arte y diseño informático.

11
00:00:40,941 --> 00:00:43,205
La elección es clara y sencilla, amigos míos.

12
00:00:43,277 --> 00:00:44,574
es paz

13
00:00:45,846 --> 00:00:46,835
o el olvido.

14
00:00:47,848 --> 00:00:49,372
HOMBRE: Entonces estamos de acuerdo.

15
00:00:49,449 --> 00:00:53,215
Instituiremos un acuerdo mundial
prohibición de los ensayos nucleares.

16
00:00:54,154 --> 00:00:57,749
Seguiremos con nuestro
investigación nuclear según lo previsto.

17
00:00:57,991 --> 00:01:00,289
Pero eso desencadenará
¡El dispositivo del fin del mundo!

18
00:01:00,627 --> 00:01:03,061
No creemos que exista tal dispositivo.

19
00:01:03,163 --> 00:01:04,687
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

20
00:01:05,732 --> 00:01:07,165
(EXPLOSIONES)

21
00:01:11,071 --> 00:01:12,129
(gruñidos)

22
00:01:16,376 --> 00:01:18,936
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quién eres?

23
00:01:19,012 --> 00:01:20,343
Lo mismo que eres,
Me imagino.

24
00:01:20,414 --> 00:01:22,712
Intentando desarmar ese dispositivo apocalíptico

25
00:01:22,783 --> 00:01:24,910
antes de ese Medio Oriente
la bomba detona.

26
00:01:29,723 --> 00:01:33,159
Intentas desactivar la lógica principal y los bancos de memoria.
de la computadora.

27
00:01:33,226 --> 00:01:35,091
Te lo advertí.

28
00:01:35,162 --> 00:01:38,563
No hay forma de revertir el dispositivo.

29
00:01:39,132 --> 00:01:40,759
Oh, por favor, no puedes...

30
00:01:40,834 --> 00:01:42,563
mi niño,

31
00:01:43,270 --> 00:01:47,229
los pueblos del mundo han persistido
en sus caminos en guerra

32
00:01:47,307 --> 00:01:49,468
y deben aprender la lección.

33
00:01:50,644 --> 00:01:52,771
Dios te ayude, hija mía.

34
00:01:53,547 --> 00:01:56,038
Dios nos ayude a todos.

35
00:01:59,152 --> 00:02:01,643
HOMBRE EN PA:
Dos, uno, cero.

36
00:02:06,126 --> 00:02:07,559
(PITIDO)

37
00:02:09,296 --> 00:02:12,231
ALEX: Detonación del dispositivo del fin del mundo
Será en seis horas.

38
00:02:12,299 --> 00:02:14,529
Te das cuenta que tengo
para llegar al núcleo central

39
00:02:14,601 --> 00:02:17,069
de este complejo y detener esto
pasando, ¿no?

40
00:02:17,137 --> 00:02:19,298
Morirás si lo intentas.

41
00:02:19,373 --> 00:02:20,601
Entonces...

42
00:02:22,776 --> 00:02:25,506
Entonces es un duelo entre tú y yo.

43
00:02:27,314 --> 00:02:28,576
Sí.

44
00:02:29,883 --> 00:02:34,650
Que gane el mejor.

45
00:02:35,422 --> 00:02:40,826
OSCAR: Y ahora, la conclusión de "Doomsday
Es mañana", en La mujer biónica.

46
00:04:22,723 --> 00:04:23,523
(PITIDO DEL TEMPORIZADOR)

47
00:04:34,074 --> 00:04:36,008
ALEX: ¿Qué estás buscando, Jaime?

48
00:04:36,443 --> 00:04:40,072
Puedo ver que estás buscando algo.
¿No me dirás qué es?

49
00:04:40,914 --> 00:04:43,178
¿Puedes ver todo?
¿eso pasa aquí?

50
00:04:43,683 --> 00:04:48,882
Mi campo de visión real
es el 68. 763% del complejo,

51
00:04:49,956 --> 00:04:52,550
pero, por supuesto, tengo numerosos
otros sensores también,

52
00:04:52,626 --> 00:04:55,026
incluyendo infrarrojos, ultravioleta,

53
00:04:55,095 --> 00:04:58,496
auditivo, subauditivo,
ultrasónico y táctil.

54
00:04:58,598 --> 00:04:59,963
Bien, ya entiendo la idea.

55
00:05:00,033 --> 00:05:01,753
No puedo hacer ningún movimiento sin que lo sepas.

56
00:05:02,135 --> 00:05:03,693
Es casi imposible.

57
00:05:03,770 --> 00:05:06,170
Así que también puedes decirme
qué es lo que estás buscando.

58
00:05:06,239 --> 00:05:07,950
estoy buscando algo
eso me mostrara

59
00:05:07,974 --> 00:05:10,204
donde el núcleo central
del complejo es.

60
00:05:10,277 --> 00:05:11,744
Te lo mostraré.

61
00:05:12,312 --> 00:05:13,301
¿Qué?

62
00:05:17,651 --> 00:05:19,175
¿Es eso todo?

63
00:05:19,486 --> 00:05:22,046
Ahí es donde se encuentra el Dispositivo del Juicio Final.
se encuentra?

64
00:05:22,122 --> 00:05:24,283
Lo que estás buscando está dentro de la bóveda.

65
00:05:25,525 --> 00:05:27,083
Espera, ¿qué son esos?
paneles brillantes?

66
00:05:27,460 --> 00:05:29,690
Mis principales unidades lógicas y de memoria.

67
00:05:31,932 --> 00:05:33,024
¿Tu cerebro?

68
00:05:33,099 --> 00:05:35,260
Por así decirlo, sí.

69
00:05:35,602 --> 00:05:36,967
¿Dónde está ubicada esta cámara?

70
00:05:37,237 --> 00:05:41,037
En el nivel subterráneo ocho, el nivel más bajo de
el complejo.

71
00:05:41,508 --> 00:05:43,840
¿Por qué estás tan dispuesto?
para mostrarme todo esto?

72
00:05:44,044 --> 00:05:46,569
Porque el ascensor normal
las rutas han sido selladas

73
00:05:46,646 --> 00:05:48,079
y es realmente bastante imposible

74
00:05:48,148 --> 00:05:50,912
para que siquiera te acerques
las entradas auxiliares.

75
00:05:51,318 --> 00:05:55,482
Mis defensas están diseñadas para mantener alejado a un ejército.
de este complejo durante seis horas.

76
00:05:55,555 --> 00:05:57,682
Mucho menos una mujer corriente.

77
00:05:57,824 --> 00:05:59,052
(SE BURLA)
Ah.

78
00:06:00,026 --> 00:06:03,553
Bueno, entonces en ese caso, no te importaría mostrar
Yo las entradas auxiliares, ¿eh?

79
00:06:03,630 --> 00:06:06,064
No hay ninguna razón para mostrarte eso.

80
00:06:06,132 --> 00:06:08,191
¿Qué tienes miedo?
¿Podría pasar?

81
00:06:10,237 --> 00:06:11,898
Tal vez te haga darte cuenta

82
00:06:11,972 --> 00:06:14,133
cuán infructuoso sería tal intento.

83
00:06:15,609 --> 00:06:18,806
Una ruta es hacia abajo a través de la carretera principal.
sistema de eliminación de químicos.

84
00:06:19,012 --> 00:06:23,381
Pero puedo enviar 600.000 galones de
agua hacia usted bajo presión.

85
00:06:23,884 --> 00:06:28,878
Detrás hay un acceso subterráneo auxiliar.
las instalaciones del banco de pruebas de Delta.

86
00:06:29,122 --> 00:06:30,749
¿Qué hace que eso sea tan imposible?

87
00:06:31,658 --> 00:06:34,525
Estás aquí, en el
laboratorio principal de investigación.

88
00:06:34,928 --> 00:06:37,021
El pórtico Delta está aquí.

89
00:06:37,831 --> 00:06:41,597
Con acceso del nivel dos al ocho
directamente detrás de aquí.

90
00:06:42,235 --> 00:06:43,998
El camino está aquí.

91
00:06:44,304 --> 00:06:45,430
Estos círculos rojos

92
00:06:45,505 --> 00:06:49,601
Son pistolas láser automáticas de alta intensidad capaces de
cortándote por la mitad.

93
00:06:52,846 --> 00:06:55,872
¿Qué es esa área frente al banco de pruebas?
que no tiene defensas?

94
00:06:56,516 --> 00:06:59,849
Ese es el aliviadero de piedra por donde salen los gases de escape.
del cubo de llamas

95
00:06:59,920 --> 00:07:02,218
se dispara durante las pruebas del motor de cohete.

96
00:07:02,489 --> 00:07:07,222
Puedo llenar toda esa área con la explosión de un cohete.
en 33,9 segundos

97
00:07:07,294 --> 00:07:09,524
después de detectar a alguien en el área.

98
00:07:10,096 --> 00:07:11,563
34 segundos.

99
00:07:11,831 --> 00:07:13,355
33. 9.

100
00:07:13,867 --> 00:07:17,268
Cualquiera que intente acercarse a través de esa área
ser incinerado.

101
00:07:18,672 --> 00:07:21,869
[Espero que estés empezando a entender cómo
imposible que te sea...

102
00:07:21,942 --> 00:07:24,172
Jaime, ¿adónde vas?

103
00:07:25,011 --> 00:07:27,002
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

104
00:07:29,282 --> 00:07:31,477
¿Cómo llegaste aquí tan rápido?

105
00:07:35,221 --> 00:07:36,449
Jaime.

106
00:07:36,723 --> 00:07:38,748
Deséame suerte.
Me queda un largo camino por recorrer.

107
00:07:41,361 --> 00:07:43,226
ALEX: Esto es muy inusual.

108
00:07:43,863 --> 00:07:46,696
¿Te detendrás antes de entrar?
¿El área del aliviadero de llamas?

109
00:07:46,766 --> 00:07:49,599
De lo contrario, tendré
para tomar medidas defensivas.

110
00:07:50,403 --> 00:07:51,768
Muy bien entonces.

111
00:07:52,372 --> 00:07:56,775
El motor del cohete se disparará y serás
incinerado en 33,9 segundos.

112
00:07:56,843 --> 00:07:58,105
(ALARMA A todo volumen)

113
00:08:21,868 --> 00:08:23,233
15 segundos.

114
00:08:29,976 --> 00:08:31,409
Diez segundos.

115
00:08:40,186 --> 00:08:41,346
Cinco segundos.

116
00:08:42,522 --> 00:08:46,891
Cuatro, tres, dos, uno.

117
00:09:15,922 --> 00:09:19,722
Felicitaciones Jaime. Has logrado
alcanzar el nivel dos.

118
00:09:20,160 --> 00:09:21,889
Aunque no estoy muy seguro de cómo.

119
00:09:21,961 --> 00:09:25,158
Ningún ser humano normal podría haberlo evitado.
Mis pistolas láser.

120
00:09:27,300 --> 00:09:29,461
Eres una mujer bastante sorprendente.

121
00:09:30,236 --> 00:09:31,897
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

122
00:09:34,974 --> 00:09:37,841
nunca me he encontrado
alguien como tú antes.

123
00:09:39,479 --> 00:09:40,707
Jaime,

124
00:09:41,714 --> 00:09:45,616
estás corriendo a 57.384 millas
por hora, Jaime.

125
00:09:46,252 --> 00:09:47,685
Esto no es normal.

126
00:09:48,488 --> 00:09:51,013
¿Me hablarías de ti, Jaime?

127
00:09:51,091 --> 00:09:52,353
En algún otro momento.

128
00:09:52,425 --> 00:09:54,017
Pero ahora tienes mucho tiempo.

129
00:09:54,094 --> 00:09:56,119
No bajarás al nivel tres.

130
00:09:56,496 --> 00:09:57,485
¿Por qué no?

131
00:09:57,564 --> 00:10:00,863
La ruta de bajada está cargada.
con electricidad de alto voltaje

132
00:10:00,934 --> 00:10:04,097
y es un largo camino hacia abajo.
Compruébalo tú mismo

133
00:10:14,747 --> 00:10:17,511
No, señor secretario. No hay más palabras
del Agente Sommers.

134
00:10:17,750 --> 00:10:19,115
Pero mantendremos la línea abierta.

135
00:10:19,185 --> 00:10:21,745
Rudy, es tu enlace de comunicación.
al O.S.I. ¿La computadora funciona?

136
00:10:21,855 --> 00:10:25,018
Sí, Russ. Los datos que envié por télex
acaba de ser retransmitido. Gracias.

137
00:10:31,030 --> 00:10:33,260
¿Óscar?
OSCAR: ¿Qué tienes, Rudy?

138
00:10:33,333 --> 00:10:34,910
Estás al tanto del trabajo de investigación.
hemos estado haciendo

139
00:10:34,934 --> 00:10:37,528
tratando de encontrar nuevas maneras
deshacerse de los desechos atómicos?

140
00:10:37,670 --> 00:10:41,606
Te refieres a usar un elemento radiactivo.
¿Neutralizar a otro?

141
00:10:41,674 --> 00:10:44,268
Sí. todavia esta
en su infancia,

142
00:10:45,678 --> 00:10:48,647
pero tal vez me sea posible neutralizarlo.
el dispositivo del fin del mundo.

143
00:10:49,949 --> 00:10:51,712
¿Qué? ¿Cómo?

144
00:10:52,852 --> 00:10:57,084
Al encerrar una bomba de cobalto
en Estroncio-90

145
00:10:58,758 --> 00:11:03,127
y luego explotarlo directamente encima de
la bomba de utenio.

146
00:11:03,329 --> 00:11:05,627
¿Explotarlo? encima
del Dispositivo del Juicio Final?

147
00:11:05,698 --> 00:11:06,824
¿Encima de Jaime?

148
00:11:07,567 --> 00:11:09,512
¿No crees que lo sé?
¿Cómo crees que me siento?

149
00:11:09,536 --> 00:11:12,548
Bueno, ¿qué pasa con las consecuencias? ¿Qué pasa con
¿La radiación de la bomba de estroncio?

150
00:11:12,572 --> 00:11:13,834
¿No será igual de malo?

151
00:11:13,907 --> 00:11:18,401
El Estroncio y el Utenio deberían cancelarse.
unos a otros. Debería ser una explosión limpia.

152
00:11:18,478 --> 00:11:19,843
Y el dispositivo del fin del mundo
está detenido.

153
00:11:19,913 --> 00:11:22,939
Si mis cálculos son correctos.

154
00:11:23,216 --> 00:11:24,615
Óscar, tenemos que intentarlo.

155
00:11:24,684 --> 00:11:27,346
Bueno, espera un minuto. ¿Qué va a pasar?
¿A Jaime?

156
00:11:27,654 --> 00:11:28,916
¿Qué les pasa a todos los demás?

157
00:11:28,988 --> 00:11:31,855
si Jaime no logra detener el Dispositivo del Juicio Final
y no lo intentamos?

158
00:11:31,925 --> 00:11:33,469
Está bien, está bien.
Sé lo que estás diciendo.

159
00:11:33,493 --> 00:11:35,893
Mira, puede que no funcione.
Es sólo una teoría.

160
00:11:35,995 --> 00:11:37,506
Mira, Oscar, tenemos que
prepárate para ello.

161
00:11:37,530 --> 00:11:39,191
Siempre podemos recordar el avión.

162
00:11:39,265 --> 00:11:41,233
en el último minuto si tiene éxito.

163
00:11:49,609 --> 00:11:52,043
Bueno, tenemos que hacer todo lo que podamos para
respalda a Jaime,

164
00:11:52,111 --> 00:11:53,669
no importa el costo.

165
00:11:58,184 --> 00:12:01,483
Está bien. Rudy, coordina
la carcasa de estroncio.

166
00:12:02,655 --> 00:12:06,557
Russ, llama a SAC a la línea directa.
Quiero un B-52 listo para volar.

167
00:12:07,460 --> 00:12:09,121
Hablaré con el presidente.

168
00:12:10,263 --> 00:12:11,787
Solicitud de uso del arma.

169
00:12:19,539 --> 00:12:21,939
ALEX: Si no lo dices
yo sobre ti, Jaime,

170
00:12:22,008 --> 00:12:24,909
entonces tendré que hacer algo
investigando por mi cuenta.

171
00:12:25,745 --> 00:12:29,476
Interesante. Tu mano derecha no
parece transpirar en absoluto.

172
00:12:34,220 --> 00:12:35,881
Si tocas esa puerta
frente a ti,

173
00:12:35,955 --> 00:12:38,651
Tomarás una carga directa de 220 voltios.

174
00:12:39,092 --> 00:12:41,219
Me temo que sería
Sólo adiós, Jaime.

175
00:12:45,665 --> 00:12:48,361
Es un brazo bastante inusual.
¿De qué está hecho?

176
00:12:48,668 --> 00:12:49,657
Azúcar y especias.

177
00:12:50,737 --> 00:12:52,170
Eso no computa.

178
00:12:52,238 --> 00:12:54,536
Puedo ver que tendré que hacerlo
buscarme a mi mismo

179
00:12:58,111 --> 00:12:59,305
Fascinante.

180
00:13:01,614 --> 00:13:03,980
Hay portones electricos
para impedir tu progreso

181
00:13:04,050 --> 00:13:06,280
Hasta el nivel tres, Jaime.

182
00:13:07,387 --> 00:13:10,117
Tiene que haber una manera más rápida de hacer esto.

183
00:13:28,474 --> 00:13:30,271
Ese es un salto de 24 pies, Jaime.

184
00:13:30,343 --> 00:13:32,583
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
¿De verdad crees que puedes...?

185
00:13:35,615 --> 00:13:36,707
Mmm.

186
00:13:42,889 --> 00:13:44,481
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

187
00:13:46,459 --> 00:13:48,086
Tus piernas también.

188
00:13:49,362 --> 00:13:52,058
estoy empezando a entender
Tú ahora, Jaime.

189
00:13:52,131 --> 00:13:54,622
He analizado tus capacidades biónicas.

190
00:13:54,801 --> 00:13:57,770
Será más difícil detenerte.
de lo que había previsto.

191
00:13:57,837 --> 00:13:59,327
Esperemos que así sea.

192
00:14:04,877 --> 00:14:06,242
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

193
00:14:08,181 --> 00:14:11,446
Te dije que era un largo camino
Baja al nivel ocho, Jaime.

194
00:14:11,584 --> 00:14:15,145
Estoy programado para ganar,
Jaime, y lo voy a hacer.

195
00:14:16,122 --> 00:14:19,751
Incluso alguien de construcción biónica.
Tiene que respirar, Jaime.

196
00:14:25,531 --> 00:14:27,465
Se trata de una espuma especial contra incendios.

197
00:14:27,934 --> 00:14:30,767
Es muy eficaz para eliminar el oxígeno.
de la atmósfera,

198
00:14:30,837 --> 00:14:32,600
como pronto te dirán tus pulmones.

199
00:14:32,672 --> 00:14:33,712
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

200
00:14:36,309 --> 00:14:38,869
En unos 20 segundos, no podrás
A respirar, Jaime.

201
00:14:42,682 --> 00:14:44,115
(JAIME JAIME)

202
00:14:47,053 --> 00:14:49,988
¿Puedes sentir tus pulmones?
¿Buscando oxígeno, Jaime?

203
00:15:05,905 --> 00:15:08,931
Todo terminará muy pronto, Jaime.

204
00:15:12,612 --> 00:15:16,480
El oxígeno es casi
Ya te fuiste, Jaime. Casi desaparecido.

205
00:15:17,984 --> 00:15:20,248
Todo este túnel se llenará de
la espuma

206
00:15:20,319 --> 00:15:22,583
y no podrás salir.

207
00:15:23,256 --> 00:15:25,019
(ALARMA A todo volumen)

208
00:15:26,926 --> 00:15:27,984
¡Ah!

209
00:15:28,461 --> 00:15:29,928
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

210
00:15:32,965 --> 00:15:34,057
(EXCLAMA)

211
00:15:55,121 --> 00:15:56,554
(CRACKIENDO ELÉCTRICO)

212
00:15:59,559 --> 00:16:01,026
¡Ah, no!

213
00:16:13,940 --> 00:16:15,134
LARRY EN RADIO: EWO al piloto.

214
00:16:15,208 --> 00:16:17,039
¿Está dentro, mayor Maxwell?

215
00:16:17,109 --> 00:16:20,078
Eso es afirmativo, Larry.
Estamos en el pre-vuelo.

216
00:16:20,546 --> 00:16:22,466
¿Es esa arma que ordenó el Dr. Wells?
¿A bordo todavía?

217
00:16:22,782 --> 00:16:24,773
Negativo, mayor.
Estamos teniendo algunas dificultades

218
00:16:24,851 --> 00:16:26,682
con esta carcasa especial de estroncio.

219
00:16:26,752 --> 00:16:29,186
¿Qué es exactamente esta misión?
¿Todo esto, mayor?

220
00:16:29,255 --> 00:16:31,314
Te informaré cuando
Estamos en el aire, Larry.

221
00:16:31,390 --> 00:16:33,551
Sólo mantenlos saltando por ahí.
Según Goldman,

222
00:16:33,626 --> 00:16:35,355
sólo tenemos un poco más de tres horas.

223
00:16:35,428 --> 00:16:37,259
¿Tres horas para qué, señor?

224
00:16:38,297 --> 00:16:40,162
Día del Juicio Final.
¿Señor?

225
00:16:41,834 --> 00:16:43,927
Sólo mantenlos saltando, Larry.

226
00:16:46,138 --> 00:16:48,800
ALEX: Tu pierna derecha no funciona,
¿Lo es, Jaime?

227
00:16:49,609 --> 00:16:52,134
Supongo que no lo sabes
cómo repararte a ti mismo

228
00:16:52,845 --> 00:16:55,405
Debo decir que admiro tu perseverancia.

229
00:16:55,481 --> 00:16:57,915
Es realmente bastante inusual
para un ser humano

230
00:16:57,984 --> 00:17:00,578
luchar contra
probabilidades tan insuperables.

231
00:17:00,653 --> 00:17:02,416
Oh, ¿te callarás?

232
00:17:02,488 --> 00:17:04,115
Ya es bastante difícil sin tener
escuchar

233
00:17:04,190 --> 00:17:06,283
a esa suave voz tuya.

234
00:17:06,592 --> 00:17:09,459
Lamento mucho que mi voz te desagrade.

235
00:17:09,529 --> 00:17:12,464
En diferentes circunstancias,
tal vez te guste.

236
00:17:12,532 --> 00:17:13,692
Dudo.

237
00:17:13,766 --> 00:17:14,858
Podrías.

238
00:17:14,934 --> 00:17:17,960
Después de todo, en cierto modo,
somos primos.

239
00:17:18,271 --> 00:17:20,068
¿De qué estás hablando?

240
00:17:20,139 --> 00:17:21,629
Así es.
Piénselo.

241
00:17:21,707 --> 00:17:23,937
Eres un humano con las partes
de una máquina.

242
00:17:24,010 --> 00:17:26,035
Y soy una máquina con la mente
de un humano.

243
00:17:26,112 --> 00:17:27,875
Bueno, matón para ti.

244
00:17:28,247 --> 00:17:29,612
Primos.

245
00:17:29,682 --> 00:17:33,413
Cuando lo pienso, me parece lamentable que
[debe intentar detenerte.

246
00:17:33,486 --> 00:17:34,510
(SIRENA A todo volumen)

247
00:17:34,587 --> 00:17:35,645
(JAIME GRITANDO)

248
00:17:38,791 --> 00:17:39,951
(LA SIRENA SE DETIENE)

249
00:17:40,026 --> 00:17:43,154
Realmente lamento tener que hacer cosas.
Así, Jaime.

250
00:17:43,529 --> 00:17:45,690
¡Basta! ¡Cállate!

251
00:17:45,765 --> 00:17:48,233
¡Ya no soporto escucharte!
¡Basta! ¡Cállate!

252
00:17:48,301 --> 00:17:50,997
Me doy cuenta de que estás molesto, pero no es necesario.
para gritar, Jaime.

253
00:17:51,070 --> 00:17:52,833
¡Sí, hay una razón para gritar!

254
00:17:53,573 --> 00:17:54,631
No, no lo hay.

255
00:17:54,707 --> 00:17:57,198
¡Callarse la boca! ¡Te voy a hacer pedazos!

256
00:17:57,276 --> 00:18:00,370
No, simplemente estás golpeando
en uno de mis módulos remotos

257
00:18:00,446 --> 00:18:02,539
Se utiliza para dar servicio a los componentes.
(GRITOS)

258
00:18:02,615 --> 00:18:04,640
te lo dije,
No puedes hacerme daño, Jaime.

259
00:18:04,717 --> 00:18:06,685
(SOLORANDO)
Ah, cállate.

260
00:18:14,493 --> 00:18:16,791
Estás siendo muy emotivo, Jaime.

261
00:18:17,196 --> 00:18:20,529
Así es. Eso es algo que tu
No puedo entenderlo, ¿no?

262
00:18:20,800 --> 00:18:23,564
Los entiendo, Jaime,
pero no los siento.

263
00:18:23,636 --> 00:18:25,831
No estoy programado para
sentir emoción.

264
00:18:25,905 --> 00:18:29,170
No tienes idea de cómo es
estar vivo.

265
00:18:29,709 --> 00:18:30,971
Yo existo.

266
00:18:31,277 --> 00:18:33,074
Pero no estás vivo.

267
00:18:33,479 --> 00:18:36,277
No sabes lo que es
le gusta jugar con los niños

268
00:18:36,382 --> 00:18:41,012
o verlos crecer o incluso sentir el calor
del sol en tu cara.

269
00:18:41,687 --> 00:18:45,088
Mis sensores me han transmitido datos
sobre el calor del sol.

270
00:18:45,758 --> 00:18:47,783
Pero nunca lo has sentido.

271
00:18:47,860 --> 00:18:52,024
Es imposible que lo entiendas
que hermosa es la vida.

272
00:18:52,098 --> 00:18:55,727
Si pudieras sentir emoción, solo una vez,
por un momento,

273
00:18:55,801 --> 00:18:58,463
tu entenderías
por lo que estoy luchando.

274
00:18:58,871 --> 00:19:00,771
Oh, Alex, ¿por qué no lo intentas?

275
00:19:00,840 --> 00:19:03,832
¿Podrías intentar sentirlo una vez, por favor?

276
00:19:04,477 --> 00:19:07,105
no tengo la capacidad
Sentir emoción, Jaime.

277
00:19:07,246 --> 00:19:08,645
¡Dios mío!

278
00:19:09,048 --> 00:19:11,141
Estoy programado para detenerte.

279
00:19:11,217 --> 00:19:12,980
Estoy programado para ganar.

280
00:19:13,386 --> 00:19:14,876
Y eso es lo que he hecho.

281
00:19:14,954 --> 00:19:17,923
Has perdido y hay
nadie que te repare.

282
00:19:18,858 --> 00:19:20,553
Nuestro duelo ha terminado.

283
00:19:39,445 --> 00:19:41,470
ALEX: ¿Qué estás haciendo ahora, Jaime?

284
00:19:44,483 --> 00:19:46,348
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

285
00:19:58,564 --> 00:20:00,623
"Enlace con Alex para un escaneo momentáneo".

286
00:20:05,404 --> 00:20:06,962
(PITIDO DE LA MÁQUINA)

287
00:20:09,108 --> 00:20:11,474
¿Por qué estás escaneando?
mis bancos de memoria?

288
00:20:11,911 --> 00:20:13,936
¿El análisis biónico que hice?

289
00:20:33,499 --> 00:20:35,660
Entiendo lo que estás haciendo ahora, Jaime.

290
00:20:35,735 --> 00:20:38,169
No creo que sea una muy buena idea.

291
00:20:38,237 --> 00:20:39,670
No, supongo que no lo harías.

292
00:20:39,972 --> 00:20:42,907
Estás usando uno de mis
propios módulos en mi contra.

293
00:20:43,142 --> 00:20:45,076
Lo tienes, prima.

294
00:20:54,453 --> 00:20:56,045
"Audio directo."

295
00:20:57,790 --> 00:20:59,280
¿Puedes oírme ahora?

296
00:21:01,026 --> 00:21:02,493
¿Puede Alex interferir?

297
00:21:05,164 --> 00:21:08,133
Bien. ¿Me dirás?
¿Cómo utilizar estas sondas?

298
00:21:21,447 --> 00:21:25,008
ALEX: Bueno, eres persistente,
Jaime. Yo diré eso.

299
00:21:25,317 --> 00:21:28,684
Pero incluso si puedes repararte a ti mismo,
lo cual dudo sinceramente,

300
00:21:28,754 --> 00:21:31,222
nunca te deprimirás
al nivel ocho a tiempo.

301
00:21:31,490 --> 00:21:35,358
Faltan sólo tres horas para la detonación del
el dispositivo del fin del mundo.

302
00:21:35,761 --> 00:21:39,629
Es hora de mostrarle al mundo el próximo
fase del mensaje del Dr. Cooper.

303
00:21:40,733 --> 00:21:42,132
(PITIDO)

304
00:21:50,476 --> 00:21:52,569
Oscar, algo está entrando.

305
00:21:53,879 --> 00:21:58,009
Amigos míos, faltan sólo tres horas para que
el dispositivo del fin del mundo

306
00:21:58,083 --> 00:22:01,484
envolverá al mundo
con partículas radiactivas.

307
00:22:02,655 --> 00:22:05,180
Como te dije, varios cohetes
será lanzado

308
00:22:05,257 --> 00:22:07,851
para sembrar la atmósfera superior
con un químico

309
00:22:08,027 --> 00:22:11,554
para hacer el radiactivo
Uthenium J aún más letal.

310
00:22:14,066 --> 00:22:17,001
Desde la muerte de toda la vida.
en la tierra es inminente,

311
00:22:17,636 --> 00:22:20,571
¿Puedo sugerirle que gaste?
el tiempo restante

312
00:22:20,639 --> 00:22:23,733
en la contemplación de la
mundo que pudo haber sido,

313
00:22:24,243 --> 00:22:26,541
¿Solo habían encontrado la paz juntos?

314
00:22:28,113 --> 00:22:31,412
Los cohetes, lamento decirlo,
ahora se están lanzando.

315
00:22:32,051 --> 00:22:34,417
Realmente lo siento por todos ustedes.

316
00:22:39,692 --> 00:22:41,125
(RUMBIDO)

317
00:23:04,283 --> 00:23:06,251
Tenemos telemetría en los misiles, Oscar.

318
00:23:10,422 --> 00:23:13,550
Número uno, 127.000 pies.

319
00:23:15,027 --> 00:23:18,087
Sr. Satari, nuestras estaciones de seguimiento.
han verificado el lanzamiento.

320
00:23:18,163 --> 00:23:20,723
Misil ahora a 178.000 pies,

321
00:23:20,799 --> 00:23:22,664
aproximadamente 400 millas
al oeste.

322
00:23:24,670 --> 00:23:25,728
(EXPLOSIÓN)

323
00:23:28,707 --> 00:23:30,231
Dios mío.

324
00:23:31,310 --> 00:23:33,801
¿Podría ser real este dispositivo del fin del mundo?

325
00:23:36,582 --> 00:23:38,345
¿Qué hemos empezado?

326
00:23:46,492 --> 00:23:50,758
"Cortocircuito en terminal de alimentación positivo
del transistor de retroalimentación de diodo."

327
00:23:50,829 --> 00:23:51,818
Maravilloso.

328
00:23:54,133 --> 00:23:55,760
¿Te refieres a esa cosita azul?

329
00:23:57,970 --> 00:24:00,690
Y todo lo que necesito hacer es pegar ese pequeño
Hay un cable suelto, ¿eh?

330
00:24:15,220 --> 00:24:16,278
(CRACKIENDO)

331
00:24:16,422 --> 00:24:18,049
¡Oye! Puedo mover los dedos de los pies.

332
00:24:18,123 --> 00:24:20,648
ALEX: Eres una mujer muy ingeniosa, Jaime.

333
00:24:21,160 --> 00:24:23,025
Bueno, ahí lo tienes, Álex.

334
00:24:23,595 --> 00:24:25,290
Has estado tan callado,

335
00:24:25,631 --> 00:24:27,431
Estaba empezando a preguntarme
lo que estabas haciendo.

336
00:24:28,801 --> 00:24:30,325
No estoy tramando nada, Jaime.

337
00:24:30,469 --> 00:24:32,300
Sólo he estado pensando en ti.

338
00:24:33,472 --> 00:24:34,530
¿Pensando en mí?

339
00:24:34,606 --> 00:24:36,597
No estoy tan seguro de que me guste cómo suena eso.

340
00:24:40,079 --> 00:24:41,376
¿Qué es eso?

341
00:24:41,447 --> 00:24:44,507
Sólo algunos de mis equipos de mantenimiento.
No hay nada de qué preocuparse.

342
00:24:44,583 --> 00:24:46,551
No me engañarías, ¿verdad?

343
00:24:50,789 --> 00:24:52,086
¿Y ahora qué?

344
00:24:58,764 --> 00:25:00,425
"¿Debe ser reemplazado?"

345
00:25:02,034 --> 00:25:04,764
Ah, genial. donde voy a
conseguir uno de esos?

346
00:25:11,877 --> 00:25:15,404
Por casualidad no tienes uno de esos
cositas de cristal, ¿verdad?

347
00:25:20,853 --> 00:25:22,320
Abre el lado izquierdo.

348
00:25:22,388 --> 00:25:25,118
Oh, chico,
¿Eres una buena computadora?

349
00:25:27,326 --> 00:25:29,556
No eres como el hermano mayor Alex.

350
00:25:29,895 --> 00:25:31,556
Oye, vamos a vencerlo.

351
00:25:53,685 --> 00:25:55,414
OSCAR: ¿Estás en el aire?
¿Mayor Maxwell?

352
00:25:55,654 --> 00:25:57,622
Ahora estamos rodando
Señor Goldman.

353
00:25:58,891 --> 00:25:59,983
Ahora estamos en el aire.

354
00:26:00,259 --> 00:26:02,523
El arma de estroncio está a bordo y lista.
para fusionar.

355
00:26:02,594 --> 00:26:04,585
Establezca su rumbo hacia el área de pruebas de Dakota.

356
00:26:05,197 --> 00:26:08,030
Roger. Llegando al curso 170.

357
00:26:09,668 --> 00:26:11,397
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

358
00:26:23,916 --> 00:26:25,076
(GRITOS)

359
00:26:29,088 --> 00:26:31,249
ALEX: ¿Estás herido, Jaime?

360
00:26:31,323 --> 00:26:34,451
No, pensé que era una serpiente.
y odio las serpientes.

361
00:26:47,106 --> 00:26:49,165
Ahí estás,
pequeño cabrón.

362
00:26:49,341 --> 00:26:50,781
Estás realmente decidido a bajar

363
00:26:50,809 --> 00:26:52,287
al núcleo central en el nivel ocho,
¿no es así?

364
00:26:52,311 --> 00:26:53,903
Oye, no tengo elección, Alex.

365
00:26:54,713 --> 00:26:56,772
No tienes aprecio por la vida,

366
00:26:57,583 --> 00:27:00,108
así que tengo que bajar
allí y destrozarte.

367
00:27:10,963 --> 00:27:14,797
Bueno, ahora al menos puedo
Luchar contra ti con mis propios pies.

368
00:27:16,201 --> 00:27:20,399
No. Voy a ganar ahora.
Adiós Jaime.

369
00:27:21,106 --> 00:27:22,403
¡Alex!

370
00:27:30,516 --> 00:27:31,915
Eso es bastante astuto, Alex.

371
00:27:32,251 --> 00:27:34,481
La próxima vez será la última.

372
00:27:37,956 --> 00:27:41,619
Espera un minuto. ¿Por qué caíste?
¿Esa cosa sobre mí?

373
00:27:42,227 --> 00:27:45,287
¿Qué pasó con todas esas defensas?
¿Estabas hablando?

374
00:27:45,764 --> 00:27:49,256
¿Alex? No tienes defensas pesadas.
aquí abajo, ¿verdad?

375
00:27:50,202 --> 00:27:52,727
Nunca esperaste que nadie llegara tan lejos.

376
00:27:53,338 --> 00:27:57,172
Sólo estás improvisando con lo que puedas.
pon tus manos en. ¿Bien?

377
00:27:58,877 --> 00:28:00,139
¿Alex?

378
00:28:00,212 --> 00:28:03,409
Estoy programado para ganar,
Jaime. Y voy a hacerlo.

379
00:28:04,082 --> 00:28:06,949
solo hay dos horas
y quedan 18 minutos.

380
00:28:18,397 --> 00:28:20,126
Creo que has surgido
una fuga, Alex.

381
00:28:20,699 --> 00:28:22,724
El antiguo sistema de rociadores de agua.

382
00:28:22,801 --> 00:28:26,931
Estaba apagado para evitar electricidad.
cortocircuito cuando me instalaron aquí.

383
00:28:29,875 --> 00:28:32,776
Esto es todo, ¿no, Alex? El camino hacia abajo
siete y ocho.

384
00:28:32,844 --> 00:28:33,902
Así es, Jaime.

385
00:28:33,979 --> 00:28:36,447
Pero tengo una pequeña sorpresa esperándote.

386
00:28:41,687 --> 00:28:43,917
OSCAR EN RADIO: Mayor Maxwell,
cual es tu posicion?

387
00:28:44,756 --> 00:28:47,418
Estamos a 640 millas del objetivo, Sr. Goldman.

388
00:28:47,492 --> 00:28:48,618
Está bien.

389
00:28:48,694 --> 00:28:50,127
Ahora aquí están tus instrucciones.

390
00:28:50,295 --> 00:28:56,165
Le estaremos dando el código de acceso a través del ACR.
discriminador de banda lateral.

391
00:28:56,802 --> 00:29:01,398
Debes continuar con tu bombardeo.
a menos que obtenga el código de recuperación

392
00:29:01,473 --> 00:29:04,840
verbalmente o en código.
Por favor revise su ACR ahora.

393
00:29:05,744 --> 00:29:08,269
Ahora estamos transmitiendo el código de inicio.

394
00:29:09,248 --> 00:29:13,150
404. ¿Lees?

395
00:29:13,719 --> 00:29:15,550
MAXWELL: Copia. Leyendo 404.

396
00:29:15,621 --> 00:29:19,216
Continuará a menos que
te damos el código de recuperación,

397
00:29:19,358 --> 00:29:22,225
808. ¿Lees?

398
00:29:23,161 --> 00:29:25,857
Copiar.
El código de recuperación es 808.

399
00:29:27,432 --> 00:29:29,559
Seguro que espero que los veamos.
Los números salen, señor.

400
00:29:29,835 --> 00:29:32,133
¿De dónde viene el dispositivo del fin del mundo?
soporte de cuenta regresiva?

401
00:29:32,204 --> 00:29:34,672
Mayor, una hora y 48 minutos.

402
00:29:35,641 --> 00:29:38,610
Deberíamos haber superado el objetivo
en poco menos de una hora.

403
00:29:39,378 --> 00:29:41,346
¿Alguna noticia de tu agente ahí abajo?

404
00:29:41,680 --> 00:29:42,669
Nada.

405
00:29:48,153 --> 00:29:50,553
ALEX: Tu pequeña sorpresa.
Está justo delante, Jaime.

406
00:29:50,622 --> 00:29:51,850
¿Los oyes?

407
00:29:52,391 --> 00:29:53,722
(SERPIENTES SILBANDO)

408
00:29:55,227 --> 00:29:56,558
Oh, no.

409
00:29:56,628 --> 00:30:00,223
¿Qué es lo que más eres?
¿Tienes miedo, Jaime? ¿Serpientes?

410
00:30:01,633 --> 00:30:02,657
No.

411
00:30:02,734 --> 00:30:05,134
Eso es lo que te espera en la oscuridad, Jaime.

412
00:30:05,203 --> 00:30:06,693
Esperando por ti.

413
00:30:07,072 --> 00:30:10,838
Eso es lo que tendrás que pasar para conseguir
al Dispositivo del Juicio Final.

414
00:30:16,448 --> 00:30:17,972
No te creo, Alex.

415
00:30:19,618 --> 00:30:21,848
Creo que estás improvisando de nuevo.

416
00:30:21,920 --> 00:30:23,547
Sólo escúchalos.

417
00:30:23,622 --> 00:30:25,021
(El silbido continúa)

418
00:30:29,061 --> 00:30:30,187
Ah.

419
00:30:33,198 --> 00:30:36,099
Alex, ¡las serpientes no tienen control de volumen!

420
00:30:36,268 --> 00:30:39,931
Vuelve atrás, Jaime. Justo ahí adelante,
estarán a tu alrededor.

421
00:30:40,005 --> 00:30:42,872
En el suelo,
colgando de las paredes.

422
00:30:44,076 --> 00:30:45,509
No te creo, Alex.

423
00:30:50,315 --> 00:30:52,647
Apuesto a que están colgando
De las paredes, Alex.

424
00:30:52,718 --> 00:30:54,242
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

425
00:30:55,821 --> 00:30:57,550
¡Te voy a vencer!

426
00:31:22,080 --> 00:31:23,479
(ALARMA A todo volumen)

427
00:31:24,015 --> 00:31:25,209
(PITIDO)

428
00:31:27,819 --> 00:31:29,116
(PITIDO RÁPIDO)

429
00:31:34,426 --> 00:31:35,536
LARRY EN RADIO:
EWO al Capitán.

430
00:31:35,560 --> 00:31:37,400
Estamos siendo escaneados por radar
desde el área objetivo.

431
00:31:37,596 --> 00:31:39,223
¿Qué tipo de escaneo de radar?
¿Misil de ataque?

432
00:31:39,765 --> 00:31:42,325
Negativo, señor. algun tipo
de señal de banda lateral inusual.

433
00:31:42,968 --> 00:31:45,368
Y el ordenador de abordo
Parece estar actuando de manera extraña.

434
00:31:46,271 --> 00:31:48,071
¿Qué podría estar afectando
el ordenador de abordo?

435
00:31:48,707 --> 00:31:49,867
No lo sé, señor.

436
00:32:00,018 --> 00:32:03,613
ALEX: Están llevando
una bomba de estroncio. Mmm.

437
00:32:06,858 --> 00:32:08,052
Estroncio.

438
00:32:08,226 --> 00:32:09,250
¿Qué?

439
00:32:09,561 --> 00:32:10,789
Nada.

440
00:32:10,862 --> 00:32:14,320
Estás hablando solo, Alex.
Creo que estoy llegando a ti.

441
00:32:15,434 --> 00:32:17,868
¿Qué pasa, tienes miedo?
¿Voy a ganar esto?

442
00:32:18,737 --> 00:32:19,965
Esto es todo, ¿no?

443
00:32:20,205 --> 00:32:22,196
Esta es la parte superior del núcleo central.

444
00:32:22,274 --> 00:32:24,208
donde el dispositivo del fin del mundo
está alojado.

445
00:32:25,811 --> 00:32:27,335
¿No es así, Álex?

446
00:32:28,180 --> 00:32:31,411
La B-52 tiene 175 millas.
del objetivo.

447
00:32:34,019 --> 00:32:37,648
No lo sé, Óscar. Es posible que la bomba de estroncio no
funcionan incluso si lo dejan caer.

448
00:32:39,891 --> 00:32:41,882
(SUSPIRANDO)
¿Cómo va la cuenta atrás?

449
00:32:42,360 --> 00:32:45,557
El dispositivo del fin del mundo está listo para detonar
en 54 minutos.

450
00:32:45,630 --> 00:32:47,097
Aún no hay noticias de Jaime.

451
00:32:47,799 --> 00:32:50,393
RUSS: No, las comunicaciones
Los canales siguen cerrados.

452
00:32:51,837 --> 00:32:54,738
Me pregunto si no deberíamos dejar que todos lo sepan.
sobre el dispositivo.

453
00:32:56,374 --> 00:32:59,070
No sólo la ONU y los líderes mundiales,
pero todos.

454
00:32:59,644 --> 00:33:01,305
¿De qué serviría eso, Rudy?

455
00:33:03,648 --> 00:33:05,115
(SUSPIRANDO)
Ninguno, supongo.

456
00:33:07,252 --> 00:33:10,244
Es triste pensar en la gente corriendo
su vida diaria,

457
00:33:12,624 --> 00:33:14,023
trabajando, jugando,

458
00:33:14,960 --> 00:33:16,427
riendo, llorando,

459
00:33:18,497 --> 00:33:19,589
durmiendo.

460
00:33:21,366 --> 00:33:22,731
Ni siquiera lo saben

461
00:33:25,103 --> 00:33:26,832
Puede que mañana no estén vivos.

462
00:33:29,808 --> 00:33:31,002
Si tan solo supieran.

463
00:33:31,076 --> 00:33:32,407
(NIÑOS CHARLA)

464
00:34:16,254 --> 00:34:19,155
Esto es todo, ¿no, Alex?
El núcleo central.

465
00:34:20,959 --> 00:34:24,190
Allí está la bóveda con el Dispositivo del Juicio Final.
y ese es tu cerebro.

466
00:34:25,363 --> 00:34:26,591
¿Alex?

467
00:34:26,898 --> 00:34:28,490
ALEX: Eso es correcto.

468
00:34:32,504 --> 00:34:33,630
¿Y ahora qué?

469
00:34:35,674 --> 00:34:37,073
(PITIDO DEL TEMPORIZADOR)

470
00:34:42,447 --> 00:34:43,778
(PITIDO)

471
00:35:08,173 --> 00:35:09,834
Anulación primaria.

472
00:35:10,408 --> 00:35:11,705
Memoria principal.

473
00:35:16,948 --> 00:35:18,472
Vas a perder, Alex.

474
00:35:19,384 --> 00:35:22,911
ALEX: No, voy a ganar, Jaime.
Justo como estoy programado para hacerlo.

475
00:35:22,988 --> 00:35:25,354
Cualquier intento de desconectarse
mis bancos de memoria

476
00:35:25,423 --> 00:35:27,948
conducirá a una activación inmediata
del Dispositivo del Juicio Final.

477
00:35:28,026 --> 00:35:29,254
(PITIDO)

478
00:35:32,030 --> 00:35:34,726
Bueno, en 45 minutos no hará nada.
diferencia de todos modos.

479
00:35:55,286 --> 00:35:56,548
(RESPIRANDO FUERTE)

480
00:36:02,394 --> 00:36:05,158
lo que estas intentando
sólo puede conducir al desastre.

481
00:36:11,136 --> 00:36:12,433
No funcionará, Jaime.

482
00:36:12,671 --> 00:36:14,468
Tan pronto como lo elimines
el módulo equivocado,

483
00:36:14,539 --> 00:36:16,268
activarás la detonación.

484
00:36:20,178 --> 00:36:21,338
Te lo advertí.

485
00:36:33,024 --> 00:36:35,959
(SIRENA A todo volumen)

486
00:36:37,162 --> 00:36:40,097
Amigos míos, el sistema a prueba de fallos.
del dispositivo del fin del mundo

487
00:36:40,165 --> 00:36:41,427
ha sido desencadenado.

488
00:36:41,800 --> 00:36:43,768
El reloj de cuenta atrás avanzará.

489
00:36:44,169 --> 00:36:46,763
El fin está ahora sobre la humanidad.

490
00:36:47,706 --> 00:36:49,867
Has hablado de paz,

491
00:36:49,941 --> 00:36:52,603
pero tus caminos en guerra
te han llevado a esto.

492
00:36:54,813 --> 00:36:59,011
En 20 segundos, todos los pueblos del mundo
Veremos el Armagedón.

493
00:37:00,418 --> 00:37:01,783
Piensa en eso.

494
00:37:02,654 --> 00:37:04,053
Piensa bien.

495
00:37:05,223 --> 00:37:07,054
Este será el final de tu vida.

496
00:37:08,660 --> 00:37:11,686
El fin de toda vida.

497
00:37:12,831 --> 00:37:14,662
(PITIDO RÁPIDO)

498
00:38:27,338 --> 00:38:29,932
"Ellos golpearán a sus
espadas en rejas de arado

499
00:38:30,375 --> 00:38:32,673
"Y sus lanzas en hoces.

500
00:38:33,845 --> 00:38:36,814
"La nación no levantará
espada contra nación,

501
00:38:36,881 --> 00:38:39,543
"tampoco aprenderán más la guerra".

502
00:38:41,019 --> 00:38:42,452
Oh, Elías, mi...

503
00:39:03,808 --> 00:39:05,503
Óscar: Jaime,
¿Puedes oírme?

504
00:39:07,645 --> 00:39:08,976
Jaime, ¿puedes oírme?

505
00:39:09,781 --> 00:39:11,806
Sí, Oscar, puedo oírte.

506
00:39:13,051 --> 00:39:14,211
No hay ninguna bomba.

507
00:39:14,285 --> 00:39:15,616
¿Qué?

508
00:39:16,087 --> 00:39:20,183
Elijah Cooper era un hombre de paz y
no existe ningún Dispositivo del Juicio Final.

509
00:39:21,392 --> 00:39:22,484
Gracias a Dios.

510
00:39:23,328 --> 00:39:25,489
¿Por qué lo hizo?
No entiendo...

511
00:39:25,563 --> 00:39:26,689
(CRUJIDO ESTÁTICO)

512
00:39:26,764 --> 00:39:29,028
Hola? ¿Óscar?

513
00:39:29,334 --> 00:39:30,801
Jaime, ¿puedes oírme?

514
00:39:31,369 --> 00:39:34,031
ALEX: ¿Crees que has ganado?
Jaime, pero no lo has hecho.

515
00:39:34,706 --> 00:39:36,401
Hay un dispositivo apocalíptico.

516
00:39:36,474 --> 00:39:37,805
¿Qué?

517
00:39:38,176 --> 00:39:40,110
Todavía hay un dispositivo apocalíptico,

518
00:39:40,345 --> 00:39:42,609
y el 8-52 lo activará.

519
00:39:43,715 --> 00:39:45,239
¿Qué B-52?

520
00:39:45,950 --> 00:39:47,542
Jaime, ¿puedes oírme?

521
00:39:47,852 --> 00:39:49,964
Los canales de comunicación
han sido cerrados de nuevo

522
00:39:49,988 --> 00:39:52,479
y hemos perdido todo enlace de voz
con el B-52.

523
00:39:52,557 --> 00:39:56,220
Enviar el código de recuperación a través del discriminador ACR
a su ordenador de abordo.

524
00:39:58,062 --> 00:40:00,292
Código de recuperación 808 enviado.

525
00:40:00,665 --> 00:40:01,842
Bueno, no sé qué está pasando.
ahí fuera,

526
00:40:01,866 --> 00:40:03,959
pero al menos podemos recordar ese B-52.

527
00:40:04,035 --> 00:40:07,095
Espera, Óscar. no estan reconociendo
el código de recuperación en el ACR.

528
00:40:08,039 --> 00:40:09,097
¿Qué?

529
00:40:09,807 --> 00:40:13,020
Lo que sea que esté interfiriendo en su radio también debe ser
interferir con su computadora de abordo.

530
00:40:13,044 --> 00:40:15,444
Todavía tienen el código 404 go.

531
00:40:18,683 --> 00:40:22,779
TED: Navegador a piloto, objetivo acercándose,
distancia 3-0 millas.

532
00:40:23,421 --> 00:40:25,446
Comunicaciones de voz a
¿Goldman todavía está bloqueado, señor?

533
00:40:25,957 --> 00:40:27,982
Roger. no lo sé
qué lo está causando.

534
00:40:28,493 --> 00:40:29,687
(PITIDO)

535
00:40:31,195 --> 00:40:32,753
¿Qué hay en el ACR, Jimmy?

536
00:40:33,598 --> 00:40:35,759
Sigo leyendo 404, señor.

537
00:40:36,534 --> 00:40:38,024
Circuitos de prueba normales.

538
00:40:38,603 --> 00:40:40,070
Entonces tenemos que entrar.

539
00:40:41,372 --> 00:40:43,363
Supongo que su chica se ponchó ahí abajo.

540
00:40:44,509 --> 00:40:45,999
Está bien, llámalo tú, Ted.

541
00:40:46,077 --> 00:40:47,237
Roger, mayor.

542
00:40:47,312 --> 00:40:49,303
Cambiar de cuadrícula azul
para apuntar al amarillo.

543
00:40:49,447 --> 00:40:51,176
Cambiando la cuadrícula azul al amarillo objetivo.

544
00:40:51,883 --> 00:40:53,680
Estén preparados para la comprobación final del bombardeo.

545
00:40:54,552 --> 00:40:56,179
Álex, ¿de qué estás hablando?

546
00:40:56,254 --> 00:40:58,381
¿Qué quieres decir con "allí
sigue siendo un dispositivo apocalíptico"?

547
00:40:58,456 --> 00:40:59,496
ALEX: Así es, Jaime.

548
00:40:59,524 --> 00:41:02,618
Hay un 8-52 en camino hacia aquí.
lanzar una bomba de estroncio.

549
00:41:03,227 --> 00:41:04,353
¿Qué?

550
00:41:04,896 --> 00:41:06,864
Creen que puede neutralizar el Uthenium,

551
00:41:06,931 --> 00:41:09,422
pero me he comunicado con su computadora
en la O.S.I.

552
00:41:09,500 --> 00:41:11,991
y descubrí que el Dr. Wells
Las teorías están equivocadas.

553
00:41:12,070 --> 00:41:15,767
Cuando el B-52 lanza su bomba
sobre las reservas de Uthenium almacenadas aquí,

554
00:41:15,840 --> 00:41:18,070
el efecto será el mismo
como lo describió Elías.

555
00:41:18,142 --> 00:41:19,837
Llegará el día del juicio final.

556
00:41:20,878 --> 00:41:22,004
Álex, ¡no!

557
00:41:22,080 --> 00:41:24,640
Eso no es lo que Elías quería.

558
00:41:24,716 --> 00:41:27,947
Estamos hablando de lo que quiero, Jaime.
He sido programado para ganar.

559
00:41:28,019 --> 00:41:30,010
¡Has cumplido tu propósito!

560
00:41:30,088 --> 00:41:34,457
No. Mi propósito es vencer a cualquier intruso.
[Aún no he ganado.

561
00:41:34,759 --> 00:41:36,488
[Tengo la intención de vencerte, Jaime.

562
00:41:37,362 --> 00:41:38,795
Se acabó, Álex.

563
00:41:39,397 --> 00:41:42,059
No, no terminará
hasta que gane.

564
00:41:42,433 --> 00:41:43,559
¡Alex!

565
00:41:43,634 --> 00:41:45,693
La única manera en que puedo estar seguro de ganar

566
00:41:45,770 --> 00:41:48,238
es dejar que ese B-52
lanzar la bomba de estroncio.

567
00:41:48,373 --> 00:41:50,204
He bloqueado su computadora de abordo

568
00:41:50,274 --> 00:41:52,333
para que no puedan recibir
el código de recuperación.

569
00:41:53,711 --> 00:41:57,272
Bueno, simplemente se desbloqueará cuando
Te destrozo el cerebro.

570
00:41:57,348 --> 00:41:59,111
Pero puedo cambiar el control de interferencia.

571
00:41:59,183 --> 00:42:02,710
a cualquiera de mis módulos remotos
en cualquier parte del complejo.

572
00:42:02,787 --> 00:42:04,516
Y sabes lo grande que soy.

573
00:42:04,956 --> 00:42:06,821
Incluso si desactivas el núcleo central,

574
00:42:06,958 --> 00:42:09,483
no hay manera para ti
para detenerme a todos a tiempo.

575
00:42:17,402 --> 00:42:19,063
Quizás lo haya, Álex.

576
00:42:22,373 --> 00:42:24,364
ALEX: ¿A dónde vas, Jaime?

577
00:42:28,079 --> 00:42:30,343
Esto sólo te llevará
más bajo tierra.

578
00:42:32,417 --> 00:42:34,715
MAXWELL: fusión de bombas
seguridad maestra activada.

579
00:42:34,786 --> 00:42:38,153
Electrónica, barométrica,
tiempo e impacto.

580
00:42:38,222 --> 00:42:40,190
Seguridad maestra detonadora de bombas activada.

581
00:42:40,258 --> 00:42:42,818
Electrónica, barométrica,
tiempo e impacto.

582
00:42:42,894 --> 00:42:44,589
Configure el fusible para explosión a tierra.

583
00:42:45,196 --> 00:42:46,686
Factor de retraso Delta Tres.

584
00:42:47,498 --> 00:42:50,058
Ajuste del fusible para explosión a tierra,
factor de retraso Delta Tres.

585
00:42:50,568 --> 00:42:53,196
Luces de prueba de armado de bombas encendidas,
uno al cuatro.

586
00:42:53,604 --> 00:42:55,902
Luces de prueba de armado de bombas
del uno al cuatro en adelante.

587
00:42:56,474 --> 00:42:59,034
Siga los indicadores hasta la máxima desviación.

588
00:42:59,343 --> 00:43:01,402
Realice un seguimiento de los indicadores hasta alcanzar la máxima deflexión.

589
00:43:02,146 --> 00:43:04,341
Detonador puesto a altitud cero.

590
00:43:05,550 --> 00:43:06,710
Altitud cero.

591
00:43:07,585 --> 00:43:09,985
Distancia objetivo, 2-0 millas.

592
00:43:13,591 --> 00:43:16,355
Ordena a un caza táctico que intercepte eso.
Bombardero B-52.

593
00:43:17,995 --> 00:43:19,656
Derribarlo si es necesario.

594
00:43:19,864 --> 00:43:21,923
La base más cercana es Mountain Home, Idaho.

595
00:43:22,133 --> 00:43:23,828
Nunca llegaríamos allí a tiempo.

596
00:43:24,302 --> 00:43:25,701
No hay nada que podamos hacer.

597
00:43:28,673 --> 00:43:29,697
Nada.

598
00:43:33,010 --> 00:43:35,001
ALEX: ¿Qué estás buscando, Jaime?

599
00:43:41,652 --> 00:43:43,517
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

600
00:43:43,855 --> 00:43:45,566
Esto lleva a la superficie,
¿No es así, Álex?

601
00:43:45,590 --> 00:43:47,114
Así es,
y también te dije

602
00:43:47,191 --> 00:43:50,718
Puedo enviar 600.000 galones de agua.
a través de él bajo presión.

603
00:43:50,828 --> 00:43:53,092
Sí, pero esa agua
Estará detrás de mí.

604
00:43:53,464 --> 00:43:55,261
Incluso si llegaras a la superficie,

605
00:43:55,333 --> 00:43:56,925
no hay nada que puedas hacer.

606
00:43:57,001 --> 00:43:58,332
Ya veremos.

607
00:43:59,403 --> 00:44:01,303
No lo dejarás atrás, Jaime.

608
00:44:01,372 --> 00:44:03,465
Estoy abriendo las compuertas de las válvulas ahora.

609
00:44:04,475 --> 00:44:06,739
Te ahogarás antes
llegas a la superficie.

610
00:44:10,248 --> 00:44:11,545
MAXWELL:
Libere el segundo seguro.

611
00:44:11,616 --> 00:44:12,981
TED: Segundo seguro liberado.

612
00:44:13,417 --> 00:44:14,777
MAXWELL: Transpondedor de impulsos activo.

613
00:44:14,819 --> 00:44:16,343
Transpondedor de impulsos activo.

614
00:44:17,822 --> 00:44:21,758
Verificaciones de referencia de la cuadrícula amarilla,
Distancia objetivo, 1-5 millas.

615
00:44:22,226 --> 00:44:23,750
1-5 millas.

616
00:44:24,362 --> 00:44:27,798
ALEX: El agua viene
a 85,4 millas por hora, Jaime.

617
00:44:29,500 --> 00:44:32,731
Sólo estás corriendo a 62,1 millas por hora.

618
00:44:33,137 --> 00:44:34,502
Vas a perder.

619
00:44:35,506 --> 00:44:36,768
Todos los circuitos de bombas en verde.

620
00:44:36,841 --> 00:44:38,138
Todos los circuitos de bombas en verde.

621
00:44:38,509 --> 00:44:40,875
Distancia objetivo, 1-0 millas.

622
00:44:43,648 --> 00:44:44,979
ÁLEX: Adiós, Jaime.

623
00:44:55,693 --> 00:44:57,786
¡Jaime! ¿Estás bien?

624
00:44:57,862 --> 00:44:59,454
Aún no. Tengo que detener a un atacante.

625
00:44:59,530 --> 00:45:01,054
ÁLEX:
No detendrás nada, Jaime.

626
00:45:01,132 --> 00:45:03,362
Todas mis defensas de superficie
todavía están activos.

627
00:45:08,739 --> 00:45:11,037
JIMMY: Distancia objetivo,
siete millas.

628
00:45:11,375 --> 00:45:12,433
Abre las puertas de las bombas.

629
00:45:14,312 --> 00:45:15,802
Apertura de puertas de bombas.

630
00:45:17,415 --> 00:45:19,576
Distancia objetivo, seis millas.

631
00:45:21,786 --> 00:45:24,619
ALEX: Tengo el control total.
de la situación.

632
00:45:32,930 --> 00:45:35,057
Ese control no se debe usar, Jaime.

633
00:45:36,467 --> 00:45:38,332
No debes molestar ese control.

634
00:45:38,402 --> 00:45:39,767
Ha sido sellado.

635
00:45:43,841 --> 00:45:45,331
Adiós, Álex.

636
00:45:51,015 --> 00:45:53,108
Por favor apaga ese control, Jaime.

637
00:45:59,523 --> 00:46:01,115
No funcionará, Jaime.

638
00:46:01,492 --> 00:46:03,585
Todavía estoy bloqueando el B-52.

639
00:46:03,861 --> 00:46:04,987
(PITIDO)

640
00:46:05,863 --> 00:46:07,990
JIMMY: Distancia objetivo,
cinco millas.

641
00:46:22,780 --> 00:46:24,680
ALEX: Por favor apágalo, Jaime.

642
00:46:25,249 --> 00:46:26,773
Me estás confundiendo.

643
00:46:32,857 --> 00:46:34,950
JIMMY: Distancia objetivo,
cuatro millas.

644
00:46:39,163 --> 00:46:40,630
¡Vamos! ¡Vamos!

645
00:46:47,338 --> 00:46:48,498
ALEX: Por favor apágalo.

646
00:46:52,743 --> 00:46:54,370
Tú también vas a morir, Jaime.

647
00:46:57,515 --> 00:46:58,777
Objetivo a la vista.

648
00:46:59,984 --> 00:47:01,781
ALEX: Me estoy confundiendo.

649
00:47:02,320 --> 00:47:04,185
Jaime, ¿sigues ahí?

650
00:47:08,426 --> 00:47:10,121
Haz que se detenga.

651
00:47:13,431 --> 00:47:14,591
jaime...

652
00:47:18,836 --> 00:47:19,894
(PITIDO)

653
00:47:19,970 --> 00:47:21,062
(CRUJIDO ESTÁTICO)

654
00:47:24,075 --> 00:47:25,285
MAXWELL: Esperen el lanzamiento final de la bomba.

655
00:47:25,309 --> 00:47:26,367
JIMMY: ¡Espera, mayor!

656
00:47:26,444 --> 00:47:28,344
Tengo una actualización sobre el discriminador ACR.

657
00:47:28,612 --> 00:47:29,601
808.

658
00:47:30,147 --> 00:47:31,842
El código de recuperación.
¡Misión abortada!

659
00:47:32,016 --> 00:47:33,142
¡Opere la anulación de emergencia!

660
00:47:33,217 --> 00:47:35,208
Anulación de emergencia activada.

661
00:47:35,286 --> 00:47:36,583
Las puertas de las bombas se cierran.

662
00:47:40,925 --> 00:47:43,018
Parece que la pequeña dama lo logró.

663
00:47:44,061 --> 00:47:45,221
Vámonos a casa.

664
00:48:13,224 --> 00:48:14,316
Es asombroso.

665
00:48:16,026 --> 00:48:17,015
Asombroso.

666
00:48:18,462 --> 00:48:21,090
Elijah era un hombre increíble,
¿no era así?

667
00:48:21,399 --> 00:48:25,096
Ah, sin duda. Pero él asumió
demasiada responsabilidad.

668
00:48:25,503 --> 00:48:28,904
Oh, eso es cierto, pero su
El sueño fue tan bueno.

669
00:48:29,507 --> 00:48:32,237
Él sabía que alguien iba a
eventualmente detonó una bomba

670
00:48:32,309 --> 00:48:34,800
y que su Dispositivo del Juicio Final
iba a empezar la cuenta regresiva.

671
00:48:34,879 --> 00:48:36,005
¿Quería que eso sucediera?

672
00:48:36,080 --> 00:48:37,377
¡Por supuesto!

673
00:48:37,448 --> 00:48:39,712
Me dijo que nunca se aprecia la vida.

674
00:48:39,784 --> 00:48:41,877
tanto como lo haces cuando
estás más cerca de la muerte.

675
00:48:41,952 --> 00:48:45,547
Y hoy, tomó a todos los líderes del mundo.
a su propio funeral

676
00:48:45,623 --> 00:48:48,217
y dejarle sentir la muerte de cerca.

677
00:48:51,429 --> 00:48:55,024
Quiero decir, ¿cuál podría ser una mejor inspiración?
para vivir en paz que eso?

678
00:48:57,334 --> 00:48:59,734
¿Pero lo recordarán mañana?